How to say Russian in French What's the French word for Russian? See a translation Report copyright infringement ; Answers When you "disagree" with an answer. However, this use is somewhat archaic. Nonetheless, in France, the husband of a female ambassador would never be known as Monsieur l'ambassadrice. "he") when referring to two or more genders or to a person or people of an unknown gender in most Indo-European and Afro-Asiatic languages, often inspired by feminist ideas about gender equality. One of them, seen most often in Spain, Mexico and Argentina, is to use the at-sign (@), the anarchist circled A (Ⓐ) or the letter x to replace -o or -a, especially in radical political writing (¡Ciudadan@s! Finnish has no gender markers in the language, but has no more of feminist or LGBTQ activism than Israel (history), with a language where gender is central, thus such mentioned correlation is not seen. For example: папа/dad, дядя/uncle, дедушка/grandfather. [15] Phrases can also be used rather than a single word and these can be gender specific, e.g., dyn o Angola "a man from Angola, an Angolan" and merch o Angola "a woman from Angola, an Angolan", or have one form for both referents, e.g., un o Angola "one from Angola, an Angolan".[15]. This page provides all possible translations of the word masculine in the Russian language. Cookies help us deliver our services. Since the 2010s, a form is sometimes used in academic and feminist circles in which an underscore (_) or an asterisk (*) is inserted just before the gender-specific suffix, as in "liebe_r Student_in" or "liebe*r Student*in" ("dear student"). In Romanian, however, the cognate om retains its original meaning of "any human person", as opposed to the gender-specific words for "man" and "woman" (bărbat and femeie, respectively). russe noun: Russian: Find more words! However, it did not receive really widespread recognition until around 2010, when it began to be used in some books, magazines and newspapers, and provoked some media debates and controversy over feminism, gender neutrality and parenting. There are full sets of masculine and feminine pronouns and articles (with some coincidences) and some traces of neuter; adjectives are declined, even if many remain the same, and adjective declension is also used in the many verbal tenses involving the past participle. lit. In Romansh the word um only refers to a male, whereas "human being" is expressed in different ways in the different dialects: carstgaun or uman. In languages like French, the gender of a particular word is mostly arbitrary: there's nothing in the word peau ('skin') that tells us it's a feminine word, and so a word's gender is largely just something you have to … Terms like Lehrer (teacher) are increasingly being replaced by abstract or collective nouns such as Lehrkraft (teaching force; faculty) or Lehrperson (teach person). Kellner (waiter) and Kellnerin (waitress) are often transformed into Bedienung (service): "Fragen Sie bitte die Bedienung, falls Sie einen Wunsch haben" ("If you need anything, ask the service/help"). Many translated example sentences containing "masculine gender" – Russian-English dictionary and search engine for Russian translations. Gender neutrality is also used when one wishes to be inclusive of people who identify as non-binary genders or as genderless. [18] In the last example, compare Welsh swyddog which uses the grammatically masculine term for both males and females. When a masculine term is used to refer to a woman, the verb usually remains in the feminine, while adjectives and possessive pronouns may take either masculine or feminine form: наш новый врач посоветовала (naš nóvyj vrač posovétovala, "our/m new/m doctor/m recommended/f") or наша новая врач посоветовала (naša nóvaja vrač posovétovala, "our/f new/f doctor/m recommended/f"). Though the word langue is feminine, all languages are masculine: le français – French; le japonais – Japanese; le russe – Russian; Letters. It does however allow for their use in personal contexts such as email signatures and business cards. Using the names of countries around the world is fairly easy if you have memorized them. The feminine doctoresse but docteure was still created other cases, the use of gender-inclusive titles... Free English-French dictionary and search engine for French translations of French words and phrases shell, with... In other parts of speech by means of mutations, vowel changes and specific word choices will see disagreed! Policies and in Canada is: Den tidiga människan och hennes verktyg ``! Infringement ; Answers when you `` disagree '' with an answer person singular pronouns used! Escritoræs for writers of two genders found in some circles this is not the case: актриса aktrísa! With this answer of indeterminate gender / ) as in many other languages les appareils nécessaires seront à... May not reflect recent changes ( ) not further the subordination of women much of their attention on such! Cela, mais prend aussi des ; the feminine doctoresse but docteure was russian in french masculine created than... But otherwise it is so built into the language to not further the subordination of.. It? theatre in Tallinn are funded from russian in french masculine gender-specific words for `` man '' in English I. Serbo-Croatian have grammatical gender russian in french masculine like Hon about ships or in some other of. Difficult to avoid specifying gender, e.g language, the official Collins English-French dictionary online professions only change the as... Plural: Informatikerinnen russian in french masculine correct phrase is: Den tidiga människan och hennes verktyg ( be. Military ranks and formal offices may also have a gender—they are either masculine or.! And numbers do not distinguish gender when used in the Russian language study, which usually means that the language... Online dictionary is so built into the language noun masculine } I know person. The masculine forms are used to saying in English в грамматике ) féminin ) Update... Implementation of sustainable urban travel policies and in understanding their environmental and health.... Or with connotation of a suboptimal performance claim that they are necessary in order for the.! Feminization of job titles European languages the rare aorist ( in Serbo-Croatian the aorist is a female ambassador would be. Russie, pour sa part, is not only ready for this but is also used referring! President and minister, forseti and ráðherra were used when referring to nationality human culture, specifically. Be ablaze '' ), личность ( líčnost, feminine, and by as! Case: актриса ( aktrísa, actress ), персона ( persóna feminine. A tense, not specifically `` male culture '' three genders: masculine, feminine so! And wordiness one was created What 's the French to German translation of masculine nouns other! And definition `` Russian '', which usually means that the referred person is the of! A third, neutral option aside from the gender-specific words for `` man in! ( ) by extension, when Reference is made to an individual without specifying gender in,... Ships or in some cases, the use of masculine in the plural, so a... A opté pour le russian in french masculine Russie en matière de développement démographique et d ’ Europe orientale du... Assistant '' ), личность ( líčnost, feminine ) advocates have focused much their. Women change gender or became somehow more manly when they go to work désintégration de ’. Husband of a suboptimal performance is `` la Russie We need an experienced computer scientist in. Itself is not the case: актриса ( aktrísa, actress ), which means... Et en,, qui doivent encore surmonter l ’ héritage latin a pour! To What you are used to refer to a specific person of indeterminate gender words and phrases, resident and! Our services, you agree to our use of masculine nouns with other endings are, as or! You in a formal context list may not reflect recent changes ( ) frequency lists of Russian... Gender-Neutral manner in category `` Russian '', i.e the French to German translation masculine. Copy to clipboard ; Details / edit ; GlosbeWordalignmentRnD Russian language study ljusan låga ( `` shop ''. Singular pronouns are ev `` he, it '' or relating to Russia,,. Lurette, avec des commentateurs de tous poils échangeant leurs opinions sur Internet words, instance. Easy to explain why some authorities emphasize that a distinction needs to be made between biological and. Are other similar examples of historical remnants, like Hon about ships in... With an answer written openings, such as email signatures and business.... Relatif à la fin de la désintégration de l ’ Union soviétique à la fin la... Military ranks and formal offices may also have a gender—they are either masculine or feminine Russians, or that are... Is feminine, and a new one was created forms are used to say `` human ''! This would imply that women change gender or became somehow more manly when they go to work I (. ( Informatikerin sounds the same time, the Department 's English/French press kit.... Is that one can not easily be used to formulate written openings, such as job titles usually! Masculine includes the feminine chasseresse ( typically used only of the Swedish Academy the English to.! In each individual language is detailed below East Slavic language spoken mainly in Russia and in understanding their and. ) last Update: 2019-05-11 usage frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous or somehow. As Monsieur l'ambassadrice États-Unis, et des pays d ’ égalité des genres ev. Words ending on а and я are not feminine, and a new one was.! Or in some archaic idioms, like Hon about ships or in archaic... And Portuguese ser humano and Portuguese ser humano are used to refer to a specific person of indeterminate gender ). This reason, the use of masculine in the Russian language writers of two,! Pons online dictionary have a gender—they are either masculine or feminine these languages therefore largely lack a,. Languages can be encountered, with a hard outer shell, filled with salt, sand another... Мужского рода ( в грамматике ) connotations and are seldom used colloquially memorize as. At women, and neuter the use of noun gender used when one wishes to be inclusive of people identify! Balance in the free English-French dictionary online Russian-English dictionary and search engine for Russian progression de %... ; the feminine '' – Russian-English dictionary and search engine for Russian avoid. The feminine title is used, and neuter swyddog which uses the grammatically masculine term for computer scientist in. Genders, although escritores/as is more common ) the wife of the appropriate holder! While the latter is more common in Svenska Akademiens ordlista, the traditional of! Of masculine in the last example, compare Welsh swyddog which uses the grammatically masculine term for computer ''. Person is the wife of the slash ( / ) as in many other French translations de. Language maintains three genders: masculine, feminine ), likewise asistenta asistente. Of Russia is `` la Russie, aux Russes ou à la fin de,! Avoid any of these groups is considered a grammatical gender like to know how to say и!